1 00:00:55,011 --> 00:00:56,491 Σου είπα ποτέ ότι είσαι χαριτωμένος με το πουκάμισο σου; 2 00:00:56,491 --> 00:00:58,797 -Οχι. -Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 3 00:00:58,797 --> 00:01:00,756 Τώρα με έκανες να χάσω το μέτρημα. Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 4 00:01:00,756 --> 00:01:02,105 -Χαπ! -Υπνος! Θέλω να κοιμηθώ! 5 00:01:02,105 --> 00:01:03,715 Χου-χα. 6 00:01:03,715 --> 00:01:05,891 Θα το κρατήσεις κάτω; Αυτό αποσπά πολύ την προσοχή. 7 00:01:05,891 --> 00:01:07,632 -Κλήση ταχυδρομείο, κύριοι. -Χαπ-χα! Χου-χα! 8 00:01:07,632 --> 00:01:09,808 Μείνε μακριά του. Θα ξαναρχίσει από την αρχή. 9 00:01:09,808 --> 00:01:11,201 Ο καπετάνιος B.J. Hunnicutt. 10 00:01:11,201 --> 00:01:12,724 Κάτι σε μια πεδιάδα, καφέ φάκελος. 11 00:01:14,161 --> 00:01:15,771 Πρέπει να μεταμφιεστούν αυτά τα πράγματα περισσότερο. 12 00:01:15,771 --> 00:01:17,207 Είναι το "Χειρουργικό Περιοδικό", Ραντάρ. 13 00:01:17,207 --> 00:01:18,556 Α, ναι; 14 00:01:18,556 --> 00:01:20,167 Είδα ένα από αυτά που κάποτε. 15 00:01:20,167 --> 00:01:22,821 Προτιμώ να κοιτάξω το εξωτερικό των ανθρώπων. 16 00:01:22,821 --> 00:01:24,823 Γεια σου, Hawkeye, έχεις την εφημερίδα σας από το σπίτι. 17 00:01:24,823 --> 00:01:26,477 Φύγε μακριά μου με αυτό το πράγμα. 18 00:01:26,477 --> 00:01:27,957 Αυτό είναι το "Crabapple Cove Courier." 19 00:01:27,957 --> 00:01:29,872 - Το αγαπάς αυτό. -Παλιά μου άρεσε. 20 00:01:29,872 --> 00:01:32,048 Τα ίδια ανόητα νέα, εβδομάδα με την εβδομάδα. 21 00:01:32,048 --> 00:01:33,745 Πού είναι αυτό ημερολόγιο του μήνα 22 00:01:33,745 --> 00:01:35,747 από το Ινστιτούτο για τον Εφαρμοσμένο Γυμνισμό; 23 00:01:35,747 --> 00:01:37,793 Θέλετε να διαβάσετε το τεύχος του Major Burns του "Popular Mechanics;" 24 00:01:37,793 --> 00:01:39,708 Μερικές φορές οι διαφημίσεις πάει αρκετά μακριά. 25 00:01:39,708 --> 00:01:41,666 Ραντάρ, εικόνα βαλβίδας τουαλέτας τριών κατευθύνσεων 26 00:01:41,666 --> 00:01:43,407 δεν πάει πολύ μακριά. 27 00:01:43,407 --> 00:01:45,931 Απλώς τα παραδίδω. Δεν τα φτιάχνω. 28 00:01:45,931 --> 00:01:48,064 Δείτε αυτό: "Πώς να παρέχετε γαστρική δεξαμενή 29 00:01:48,064 --> 00:01:49,805 «σε ολική εκτομή του στομάχου». 30 00:01:49,805 --> 00:01:51,372 Κοίτα, αν δεν ξέρεις να διαβάζεις χωρίς να κουνάς τα χείλη σου, 31 00:01:51,372 --> 00:01:53,025 τουλάχιστον στρίψτε ο ήχος σβήσει. 32 00:01:53,025 --> 00:01:54,810 -Τι σε τρώει; -Με τρώει η πλάτη. 33 00:01:54,810 --> 00:01:56,812 -Ακόμα; -Έχω μια πεινασμένη πλάτη. 34 00:01:56,812 --> 00:01:58,640 Θέλετε ένα μασάζ; 35 00:01:58,640 --> 00:02:00,424 Όχι αν δεν βάλεις το πουκάμισό σου. 36 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 Τι θα λέγατε αν κάνω ακτινογραφία της πλάτης σας αργότερα; 37 00:02:01,904 --> 00:02:03,427 το έκανα ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 38 00:02:03,427 --> 00:02:05,647 Τίποτα; Όχι σπονδυλική στήλη, τίποτα; 39 00:02:05,647 --> 00:02:07,910 Ο πόνος ξεκαθαρίζει μέχρι τον πνεύμονά μου. 40 00:02:07,910 --> 00:02:09,999 σκέφτηκα ίσως Είχα ένα σημείο. 41 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Ή ένα Fido ή ένα Rover. 42 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 -Α, είσαι πολύ χαριτωμένος.- 43 00:02:13,437 --> 00:02:15,700 Αν πεθάνω από αυτό, θα διαβάσεις το αστείο στον τάφο μου; 44 00:02:15,700 --> 00:02:17,615 Ξέρεις, θα το έσκαβα πραγματικά. 45 00:02:19,095 --> 00:02:21,924 Εγκληματικότητα! Προτιμώ να διαβάσω η ηλίθια εφημερίδα. 46 00:02:21,924 --> 00:02:24,622 Μπορώ να σου πω αμέσως τι θα γίνει εκεί μέσα. 47 00:02:24,622 --> 00:02:28,104 Άλλο ένα άρθρο για απίστευτα μέτριο Βέρνον Πάρσονς. 48 00:02:28,104 --> 00:02:29,410 B.J.: Ποιος είναι αυτός; 49 00:02:29,410 --> 00:02:31,977 Κάποια βόλτα με τα οποία πέρασα τη σχολή ιατρικής. 50 00:02:31,977 --> 00:02:34,371 Κάθε εβδομάδα, είναι στην εφημερίδα. 51 00:02:34,371 --> 00:02:36,068 Τον βάζουν χρέωση αυτού. 52 00:02:36,068 --> 00:02:37,940 -Προβιβάζεται σε αυτό.-Λοιπόν; 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,768 Είναι απίστευτα μέτριος. 54 00:02:39,768 --> 00:02:41,596 Ο μόνος λόγος αυτός παίρνει όλα αυτά τα πράγματα 55 00:02:41,596 --> 00:02:43,598 είναι πίσω εκεί χωρίς ανταγωνισμό. 56 00:02:43,598 --> 00:02:44,947 Κάθεται εκεί πίσω, στηρίζεται στις πεσμένες καμάρες του, 57 00:02:44,947 --> 00:02:46,688 και είμαι εδώ χορεύοντας με αρουραίους. 58 00:02:46,688 --> 00:02:48,646 Μάλλον θα ζήσεις. 59 00:02:48,646 --> 00:02:50,257 Ακούστε αυτό. 60 00:02:50,257 --> 00:02:53,042 "Μεταφορά ειλεού σε ανιούσα κόλον." 61 00:02:53,042 --> 00:02:54,435 Τι ηλίθιος αυτός ο τύπος ήταν. 62 00:02:54,435 --> 00:02:55,784 Αυτό είναι από το ίδιο τύπος που υποστήριξε 63 00:02:55,784 --> 00:02:57,264 ολική γαστρεκτομή το '49. 64 00:02:57,264 --> 00:02:59,266 Το διάβασα αυτό. Γοητευτικός. 65 00:02:59,266 --> 00:03:01,137 Ο Βέρνον πρέπει να έχει τον δικό του πράκτορα Τύπου. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,443 Δεν μπορώ να σηκώσω εφημερίδα της πατρίδας μου 67 00:03:02,443 --> 00:03:04,227 χωρίς διάβασμα το όνομά του. 68 00:03:04,227 --> 00:03:07,622 Ανάθεμα! Εκεί είναι πάλι! 69 00:03:07,622 --> 00:03:09,450 «Ο Δρ Βέρνον Πάρσονς έχει βραβευτεί 70 00:03:09,450 --> 00:03:12,148 "μια επιχορήγηση 100.000 $ στο Νοσοκομείο της Βοστώνης 71 00:03:12,148 --> 00:03:15,891 για μια διετή μελέτη μολυσματικών ασθενειών σε ποντίκια». 72 00:03:17,632 --> 00:03:19,199 Πρέπει να δώσουν του την αρρώστια 73 00:03:19,199 --> 00:03:21,723 και χωρίζουμε τη ζύμη με τα ποντίκια. 74 00:03:21,723 --> 00:03:24,987 Δεν καταλαβαίνουν πώς απίστευτα μέτριο αυτός ο άνθρωπος είναι; 75 00:03:24,987 --> 00:03:26,771 Πάω για πρωινό. 76 00:03:26,771 --> 00:03:29,731 -Χειρότερα, ε; 77 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 Βλέπεις ένα μαχαίρι να βγαίνει από την πλάτη μου; 78 00:03:31,646 --> 00:03:33,561 -Κοίτα, σιχαίνομαι να δίνω συμβουλές.-Καλά. 79 00:03:33,561 --> 00:03:35,345 Δεν ασκείσαι ποτέ. 80 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Παλεύω περιοδικά με τις νοσοκόμες. 81 00:03:37,086 --> 00:03:38,957 Αν έκανες κάτι σωματικό μια στο τόσο, 82 00:03:38,957 --> 00:03:41,177 θα ένιωθες καλύτερα. 83 00:03:41,177 --> 00:03:43,701 εχεις δικιο. Νιώθω πολύ καλύτερα. 84 00:03:43,701 --> 00:03:46,051 Πατέρα, νιώθεις λίγο άσχημα τον καιρό σήμερα; 85 00:03:46,051 --> 00:03:47,749 έχω πάει σέρνοντας λίγο. 86 00:03:47,749 --> 00:03:49,098 Δεν τρώω, βλέπω. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,578 Το φαγητό φαίνεται να έχει έχασε τη γοητεία του. 88 00:03:50,578 --> 00:03:52,014 Μπορώ να φάω το λουκάνικο σου, πατέρα; 89 00:03:52,014 --> 00:03:53,842 Με κάθε τρόπο, Ραντάρ. 90 00:03:53,842 --> 00:03:55,800 Είναι πολύ καλά σήμερα. Επιπλέον γράσο. 91 00:03:55,800 --> 00:03:57,672 Αν συγχωρείς η λιχουδιά, πάτερ, 92 00:03:57,672 --> 00:03:59,369 και με όλα τα οφειλόμενα σεβασμός στο γιακά σου, 93 00:03:59,369 --> 00:04:01,197 γιατί δεν σταματάς από το ιατρείο 94 00:04:01,197 --> 00:04:02,416 και πάρτε ένα καλό ξεπλύνει έξω; 95 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 Φτάσαμε εδώ πολύ αργά για τα βραστά αυγά. 96 00:04:05,767 --> 00:04:07,508 Το μόνο που έχουν είναι ομελέτες κάλτσες. 97 00:04:07,508 --> 00:04:09,292 Θα έπρεπε ήταν στο στρατό 98 00:04:09,292 --> 00:04:11,120 πριν διδάξουν το κοτόπουλο να γεννούν αυγά σε σκόνη. 99 00:04:11,120 --> 00:04:14,079 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, έφαγα γογγύλια για πρωινό 100 00:04:14,079 --> 00:04:15,733 κάθε μέρα για ένα μήνα. 101 00:04:15,733 --> 00:04:18,258 Η γλώσσα μου μύριζε σαν το ποδόλουτρο του Άρθουρ Μάρεϊ. 102 00:04:18,258 --> 00:04:20,129 - Νιώθεις καλά, πατέρα; - Γιατί ρωτάς; 103 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 B.J.: Συνεχίζεις να τραβάς στα δάχτυλά σου. 104 00:04:22,131 --> 00:04:24,046 Είναι πολύ κοντά στα χέρια σου; 105 00:04:24,046 --> 00:04:26,875 Ω, φαίνεται να είμαι λίγο αρθριτικός σήμερα το πρωί. 106 00:04:26,875 --> 00:04:28,442 Εκτός τροφοδοσίας επίσης. 107 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 Θα τελειώσεις τον καφέ σου, πατέρα; 108 00:04:30,008 --> 00:04:32,620 Όχι, όχι. Προχώρα, Ραντάρ. 109 00:04:32,620 --> 00:04:34,535 Άσε με να δω τα μάτια σου, πάτερ. 110 00:04:37,102 --> 00:04:39,104 Τι νομίζεις, συνταγματάρχη; Πώς είναι ο σκληρός χιτώνας του; 111 00:04:39,104 --> 00:04:40,628 Ελαφρώς ικτερικό. 112 00:04:40,628 --> 00:04:43,413 Ας δούμε από κάτω τη γλώσσα σου, Πατέρα. 113 00:04:43,413 --> 00:04:45,807 Αυτή η γλώσσα είναι τόσο κίτρινη όσο η λωρίδα στην πλάτη μου. 114 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 -Μην το αγγίζεις καφές, ραντάρ. -Γιατί; 115 00:04:48,418 --> 00:04:49,680 Επειδή το "Ελβετική οικογενειακή ηπατίτιδα" 116 00:04:49,680 --> 00:04:51,073 κολυμπάει τριγύρω εκεί μέσα. 117 00:04:51,073 --> 00:04:53,162 Ω, ρε! 118 00:04:53,162 --> 00:04:55,295 Έφαγα το λουκάνικο του. 119 00:04:55,295 --> 00:04:56,818 Λοιπόν, δεν το έκανα άγγιξέ τους, Ραντάρ. 120 00:04:56,818 --> 00:04:58,820 Ξέρω, πατέρα. Αλλά ήταν δικό σου. 121 00:04:58,820 --> 00:05:00,648 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά, ουάου. 122 00:05:00,648 --> 00:05:02,040 Ωχ, ικ! 123 00:05:02,040 --> 00:05:03,607 Ας το σβήσουμε αυτό στο μπουμπούκι. 124 00:05:03,607 --> 00:05:05,000 Δεν θέλω να ζήσω από άλλο ξέσπασμα 125 00:05:05,000 --> 00:05:06,610 του ίκτερου του στρατοπέδου. 126 00:05:06,610 --> 00:05:08,220 B.J., κάντε εξέταση αίματος στον πατέρα Mulcahya. 127 00:05:08,220 --> 00:05:09,657 Hawkeye, εξέτασε το προσωπικό. 128 00:05:09,657 --> 00:05:11,311 Δώστε τους μια βολή της γ-σφαιρίνης. 129 00:05:11,311 --> 00:05:12,964 Ραντάρ, έλεγχος ο χώρος του αποχωρητηρίου. 130 00:05:12,964 --> 00:05:14,270 Δείτε αν το νερό η προσφορά είναι μολυσμένη. 131 00:05:14,270 --> 00:05:16,098 Θα μιλήσω με τον μάγειρα. 132 00:05:16,098 --> 00:05:17,621 Ας ασχοληθούμε. 133 00:05:17,621 --> 00:05:19,580 Έλα πάτερ. 134 00:05:31,505 --> 00:05:33,028 Ήταν απλώς στρωμένο εκεί έξω στα ανοιχτά. 135 00:05:33,028 --> 00:05:34,464 Δεν περνούσα τα προσωπικά σας χαρτιά. 136 00:05:34,464 --> 00:05:36,031 Χαλάρωσε, Φρανκ, θέλω να δω το σώμα σου. 137 00:05:36,031 --> 00:05:37,772 Α, μην είσαι τέτοιος ένας αγενής Rodney. 138 00:05:37,772 --> 00:05:39,426 Φρανκ, κυκλοφορεί ηπατίτιδα. 139 00:05:39,426 --> 00:05:40,905 -Ηπατίτιδα; -Ναι. 140 00:05:40,905 --> 00:05:42,516 -Άσε με να δω τα μάτια σου. -Είναι κίτρινα; 141 00:05:42,516 --> 00:05:44,256 Πώς είναι το συκώτι μου; Είναι τρυφερό; 142 00:05:44,256 --> 00:05:45,345 Πώς πρέπει να ξέρω; Είναι το συκώτι σας. 143 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 Λοιπόν, νιώστε το! 144 00:05:47,042 --> 00:05:50,306 -Πώς είναι αυτό; - Γαργαλήματα. 145 00:05:50,306 --> 00:05:52,264 Φρανκ, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 146 00:05:52,264 --> 00:05:54,615 Λοιπόν, κάτι είναι λάθος με εμένα. 147 00:05:54,615 --> 00:05:56,704 Ναι; Από τότε που αρραβωνιάστηκε η Μάργκαρετ; 148 00:05:56,704 --> 00:05:58,619 Όχι! Από τότε που παίρνω δύσπνοια 149 00:05:58,619 --> 00:06:00,272 και αίσθημα παλμών της καρδιάς. 150 00:06:00,272 --> 00:06:01,926 Νιώσε το στήθος μου. 151 00:06:01,926 --> 00:06:03,232 Όχι απόψε, αγάπη μου. Έχω πονοκέφαλο. 152 00:06:03,232 --> 00:06:04,755 Έχω ένα κομμάτι εδώ κάτω από το στέρνο, 153 00:06:04,755 --> 00:06:06,148 και αυτό δεν είναι υποτίθεται ότι είναι εκεί. 154 00:06:06,148 --> 00:06:08,324 -Είναι; -Φρανκ, πήγαινε έτσι. 155 00:06:08,324 --> 00:06:10,239 Αισθάνεται σαν μάρμαρο. 156 00:06:10,239 --> 00:06:12,981 Όχι σαν αγιά, περισσότερο σαν immie. 157 00:06:12,981 --> 00:06:15,375 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να νιώσω στο στήθος σου για μάρμαρα. 158 00:06:15,375 --> 00:06:16,593 Απλά αφήστε με να πάρω λίγο αίμα. 159 00:06:16,593 --> 00:06:17,638 Θα σου δώσω μια βολή από πίσω, 160 00:06:17,638 --> 00:06:19,030 και θα φύγω από εδώ. 161 00:06:21,772 --> 00:06:24,079 -Κοίτα, όσο είσαι εδώ;-Μμ-μμ,μμ-μμ; 162 00:06:24,079 --> 00:06:25,820 Θα ελέγξεις τα χέρια μου; 163 00:06:25,820 --> 00:06:28,475 Νομίζω τα χέρια μου μακραίνουν. 164 00:06:28,475 --> 00:06:30,259 Πάρε δύο μπανάνες και πάρε με τηλέφωνο το πρωί. 165 00:06:30,259 --> 00:06:32,740 -Νιώθω κάτω από τη μασχάλη μου. -Όχι για πέντε δολάρια. 166 00:06:32,740 --> 00:06:34,263 Έχω πρησμένους κόμβους, 167 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 και παίρνουν όλο και πιο μεγάλο. 168 00:06:35,743 --> 00:06:37,005 Ξέρεις, το είδα κάποτε σε μια ταινία; 169 00:06:37,005 --> 00:06:38,441 -Α, ναι; -Ναι. 170 00:06:38,441 --> 00:06:39,964 Ο κόμβος αυτού του άντρα είναι τόσο μεγάλος, τελικά, 171 00:06:39,964 --> 00:06:41,749 κατέλαβαν τη Μινεάπολη. 172 00:06:41,749 --> 00:06:44,316 Και καλείς τον εαυτό σου γιατρό. 173 00:06:44,316 --> 00:06:46,362 Φρανκ, για χατίρι, 174 00:06:46,362 --> 00:06:49,321 άσε την οδήγηση, την υποχονδρία σου, 175 00:06:49,321 --> 00:06:52,324 και το παντελόνι σου, με αυτή τη σειρά. 176 00:06:52,324 --> 00:06:54,457 Α, δεν είσαι τόσο καυτά πράγματα. 177 00:06:54,457 --> 00:06:56,851 Μόλις διάβασα για κάποιον από την πόλη σας. 178 00:06:56,851 --> 00:06:59,506 Πήρε επιχορήγηση 100.000 δολαρίων από το νοσοκομείο της Βοστώνης 179 00:06:59,506 --> 00:07:01,769 για παιχνίδι με ποντίκια. 180 00:07:01,769 --> 00:07:04,293 Μη με κοροϊδεύεις, Φρανκ, κρατάω ένα αιχμηρό αντικείμενο. 181 00:07:04,293 --> 00:07:05,729 Εκατό χιλιάδες smackers. 182 00:07:05,729 --> 00:07:08,950 Μάλλον αυτό είναι 1.000 δολάρια το ποντίκι. 183 00:07:08,950 --> 00:07:10,821 Ωχ! Ωχ, αυτό πονάει! 184 00:07:10,821 --> 00:07:12,780 Βγάλτε το! Πονάει! Βγάλτε το! 185 00:07:12,780 --> 00:07:14,172 Το έβγαλα ήδη, Φρανκ. 186 00:07:14,172 --> 00:07:15,870 Νιώθεις ότι έφυγες ένας βράχος εκεί μέσα. 187 00:07:15,870 --> 00:07:18,046 Ίσως γλίστρησε κάποιος κάτω από το κεφάλι σου. 188 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 ΦΡΑΝΚ: Έσπασες μια βελόνα μέσα μου, έτσι δεν είναι; 189 00:07:19,787 --> 00:07:21,615 Φρανκ, αυτές οι λίγες, όμορφες στιγμές μαζί σου 190 00:07:21,615 --> 00:07:23,138 έχουν συμβάλει περισσότερο στον πόνο στην πλάτη μου 191 00:07:23,138 --> 00:07:25,140 από την κούνια του στρατού μου, και αυτό πάει λίγο. 192 00:07:25,140 --> 00:07:26,794 Αν σε νοιάζει κάτι για την ανθρώπινη ζωή, 193 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 θα νιώσεις τους σβόλους μου πριν φύγεις. 194 00:07:28,535 --> 00:07:30,188 Αφήστε τα κάτω από το μαξιλάρι μου. 195 00:07:30,188 --> 00:07:32,321 Θα τους στριμώξω λίγο πριν κοιμηθώ. 196 00:07:34,366 --> 00:07:36,586 Έλα μέσα. 197 00:07:36,586 --> 00:07:37,979 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο σώμα σου, Μάργκαρετ. 198 00:07:37,979 --> 00:07:39,415 Χα-χα, μη θέλεις. 199 00:07:39,415 --> 00:07:41,199 Ξάπλωσε στο κρεβάτι και άσε με να νιώσω το συκώτι σου. 200 00:07:41,199 --> 00:07:42,853 Αυτή θα είναι η μέρα. Φύγε από εδώ. 201 00:07:42,853 --> 00:07:45,029 Margaret, μπορεί να αντιμετωπίζουμε επιδημία ηπατίτιδας. 202 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Πρέπει να σε εξετάσω. 203 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 Θα πάρεις κι εσύ μια βολή. 204 00:07:47,684 --> 00:07:49,251 Ε, το ίδιο κι εσύ, μικρέ. 205 00:07:49,251 --> 00:07:51,383 Ας ξεκινήσουμε μικρά. Δείξε μου τα μάτια σου. 206 00:07:51,383 --> 00:07:53,037 Έξω. Αυτή η λάμπα είναι πολύ κίτρινη. 207 00:07:53,037 --> 00:07:54,561 είσαι σοβαρός, δεν είσαι; 208 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 Πιστέψτε με, δεν θα περπατούσα 209 00:07:56,258 --> 00:07:58,739 σπάζοντας τα συκώτια των ανθρώπων αν δεν έπρεπε. 210 00:07:58,739 --> 00:08:01,219 -Εντάξει, δείξε μου κάτω από τη γλώσσα σου. -Οχι. Αυτό είναι έξω. 211 00:08:01,219 --> 00:08:03,831 -Τι; -Δεν θα δείξω εσύ γλώσσα μου. 212 00:08:03,831 --> 00:08:06,137 Ειδικά όχι από κάτω. 213 00:08:06,137 --> 00:08:07,748 Τι θα λέγατε αν δείξω εσύ πρώτα το δικό μου; 214 00:08:07,748 --> 00:08:10,925 Μπορώ να κοιτάξω τη δική μου γλώσσα. 215 00:08:10,925 --> 00:08:13,405 -Δεν πειράζει. -Καλά; Είναι πανέμορφο. 216 00:08:13,405 --> 00:08:14,842 Το ήξερα. 217 00:08:14,842 --> 00:08:16,452 Πρέπει να πάρω λίγο αίμα. Άσε με να πάρω φλέβα. 218 00:08:16,452 --> 00:08:18,149 Εδώ. Κάνε γρήγορα. 219 00:08:18,149 --> 00:08:20,064 Λοιπόν, είστε σίγουρα πιο γενναίοι για αυτό 220 00:08:20,064 --> 00:08:21,631 από τον τελευταίο μου ασθενή. 221 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 -Ποιος ήταν αυτός; -Ειλικρινής. 222 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 Φοβάται ότι το σώμα του του επιτεθούν. 223 00:08:25,853 --> 00:08:28,986 Έχει πολύ λίγα να ανησυχείς. 224 00:08:28,986 --> 00:08:31,162 Πώς είναι ο αρραβωνιαστικός σου, Αντισυνταγματάρχη Donald Penobscott, 225 00:08:31,162 --> 00:08:33,556 -του Γουέστ Πόιντ; -Πρόστιμο. 226 00:08:33,556 --> 00:08:36,864 Το κάνει πολύ... καλά. 227 00:08:36,864 --> 00:08:39,083 Λοιπόν, αυτό σίγουρα ακούγεται εξαιρετικά... 228 00:08:39,083 --> 00:08:41,259 ικανοποιητική. 229 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 -Μπορώ να σας εμπιστευτώ; -Σίγουρος. 230 00:08:43,348 --> 00:08:45,655 έχω πάρει μερικά πολύ περίεργα γράμματα 231 00:08:45,655 --> 00:08:47,439 -από τη μητέρα του Ντόναλντ. -Σαν τι; 232 00:08:47,439 --> 00:08:50,530 Σαν να με καλωσορίζει στην οικογένεια. 233 00:08:50,530 --> 00:08:52,706 Λοιπόν, άκου. Δεν είσαι τόσο κακός. 234 00:08:52,706 --> 00:08:55,404 Με καλωσορίζει, αλλά με πολύ αριστερόχειρα. 235 00:08:55,404 --> 00:08:57,188 Ακούστε αυτό. 236 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 «Αγαπητή Μαργαρίτα, τι μια χαρά θα είναι 237 00:08:59,190 --> 00:09:01,323 «να συμπεριλάβει έναν Χουλιχάν στη φυλή μας. 238 00:09:01,323 --> 00:09:03,238 «Εγώ μόνο ήξερα δύο Houlihans πριν, 239 00:09:03,238 --> 00:09:05,109 «και ήταν και τα δύο γοητευτικά. 240 00:09:05,109 --> 00:09:08,635 «Ο ένας ήταν σοφέρ, που μας άρεσε πολύ. 241 00:09:08,635 --> 00:09:12,726 «Αν και έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει γιατί έπινε. 242 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 «Και η άλλη ήταν μια νεαρή κοπέλα που δούλευε για εμάς ως υπηρέτρια. 243 00:09:15,903 --> 00:09:18,209 «Της στέλνουμε χριστουγεννιάτικες κάρτες κάθε χρόνο... 244 00:09:18,209 --> 00:09:19,776 στο κρατικό νοσοκομείο». 245 00:09:19,776 --> 00:09:21,952 Αν αυτή η γυναίκα θέλει να ξεκινήσει ένα φαν κλαμπ για εσάς, 246 00:09:21,952 --> 00:09:23,345 πες της να το ξεχάσει. 247 00:09:23,345 --> 00:09:24,825 Με έχει αρρωστήσει. 248 00:09:24,825 --> 00:09:26,914 Δεν ξέρω τι λέει στον Ντόναλντ. 249 00:09:26,914 --> 00:09:28,785 Τι διαφορά έχει; Σε αγαπάει. 250 00:09:28,785 --> 00:09:30,918 Δεν είναι ερωτευμένος με τον σοφέρ. 251 00:09:30,918 --> 00:09:33,007 Έτοιμοι; 252 00:09:36,445 --> 00:09:38,665 Ω, έλα, Μάργκαρετ. 253 00:09:38,665 --> 00:09:41,232 -Τα παίρνεις όλα η διασκέδαση έξω από αυτό.-Ναι, έτσι είναι. είμαι. 254 00:09:41,232 --> 00:09:43,408 Margaret, αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 255 00:09:43,408 --> 00:09:45,541 Η γάμμα σφαιρίνη πηγαίνει καλύτερα στο καβουρό ενός ατόμου. 256 00:09:45,541 --> 00:09:47,195 Όχι αυτού του ατόμου. 257 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 Μαργαρίτα, είσαι νοσοκόμα. 258 00:09:48,500 --> 00:09:50,372 Α, εντάξει! 259 00:09:50,372 --> 00:09:52,896 -Ας το τελειώσουμε.-Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 260 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 Ας μην παραμελούμε μια τέτοια στιγμή. 261 00:09:54,594 --> 00:09:55,986 Ας το αντιμετωπίσουμε ως επαγγελματική συνάντηση 262 00:09:55,986 --> 00:09:57,640 από τα πιο... Ω, Μάργκαρετ. 263 00:09:57,640 --> 00:09:59,294 Μπορώ να κάνω μια παύση με αυτή την ευκαιρία για να εκφράσω μερικές σκέψεις; 264 00:09:59,294 --> 00:10:01,470 Αν πεις μια λέξη... 265 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 Ω, δεν θα το έκανα, δεν θα το έκανα. Ούτε λέξη. 266 00:10:03,037 --> 00:10:04,647 Αλλά-αλλά αν το έκανα, αυτή η λέξη θα ήταν «υπέροχη». 267 00:10:04,647 --> 00:10:06,170 Θα ήταν κακό αυτό; 268 00:10:06,170 --> 00:10:07,868 Θα σας παρακαλώ να μου δώσεις τη βολή; 269 00:10:07,868 --> 00:10:10,087 Εντάξει, εντάξει. 270 00:10:12,263 --> 00:10:14,831 Εκεί. 271 00:10:14,831 --> 00:10:17,791 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ με το πρόσχημα 272 00:10:17,791 --> 00:10:19,401 να μου δώσεις μια βολή, 273 00:10:19,401 --> 00:10:21,098 και μετά σταθείτε εκεί με κοιτάζει 274 00:10:21,098 --> 00:10:23,013 σαν να ήμουν ένα παράπλευρο αξιοθέατο! 275 00:10:23,013 --> 00:10:24,798 Αγόρι, σου δείχνω λίγη εκτίμηση, 276 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 και χτύπησες τη στέγη. Τι θέλεις από μένα; 277 00:10:26,843 --> 00:10:28,497 Σεβασμός. 278 00:10:28,497 --> 00:10:30,673 Απλός σεβασμός. 279 00:10:30,673 --> 00:10:34,068 Δεν περιμένω τίποτα περισσότερο και δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο. 280 00:10:35,852 --> 00:10:37,941 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 281 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 Με πήρες με αυτό. 282 00:10:39,508 --> 00:10:40,901 Καλός. 283 00:10:40,901 --> 00:10:43,991 Εννοώ, το έκανες πραγματικά. 284 00:10:43,991 --> 00:10:45,645 Στοιχηματίζω ότι θα συνεργαστεί με τη μητέρα του Ντόναλντ. 285 00:10:45,645 --> 00:10:46,950 Τι; 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,170 Ίσως όχι αυτά τα λόγια, αλλά αυτή η στάση. 287 00:10:49,170 --> 00:10:51,172 Απλός σεβασμός. 288 00:10:51,172 --> 00:10:52,913 Ισως. 289 00:10:52,913 --> 00:10:55,785 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, είσαι πραγματικά υπέροχος. 290 00:10:55,785 --> 00:10:58,875 Και όχι μόνο στο εξωτερικό. 291 00:10:58,875 --> 00:11:00,834 Σας ευχαριστώ. 292 00:11:00,834 --> 00:11:02,618 -Θέλεις να μου δώσεις μια ευκαιρία; 293 00:11:02,618 --> 00:11:04,315 Α, ρωτάω. 294 00:11:04,315 --> 00:11:06,056 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 295 00:11:06,056 --> 00:11:07,492 Εισερχόμενος. Εισερχόμενος. 296 00:11:07,492 --> 00:11:10,191 Επιτροπή υποδοχής στο ελικοδρόμιο. 297 00:11:10,191 --> 00:11:14,369 Θα υπάρχει μια ελαφριά ηρεμία στην ηρεμία μας. 298 00:11:14,369 --> 00:11:16,937 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με αυτό το αγόρι εδώ. 299 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 Θεέ μου. 300 00:11:20,114 --> 00:11:22,377 Έστειλα για το Hawkeye. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλη άποψη. 301 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 -Πώς έγινε αυτό; - Είναι οδηγός τανκ. 302 00:11:24,161 --> 00:11:26,120 Όταν ένα κοχύλι μπει μέσα μια από αυτές τις μπανιέρες, 303 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 απλά κάνει ρισχές τριγύρω, 304 00:11:27,425 --> 00:11:29,340 μασάει τα πάντα στην πορεία του. 305 00:11:29,340 --> 00:11:31,081 Από πού ξεκινάς; 306 00:11:31,081 --> 00:11:32,343 Είμαι εδώ. 307 00:11:32,343 --> 00:11:34,084 Τι συμβαίνει μαζί σου; 308 00:11:34,084 --> 00:11:35,607 -Είστε όλοι σκυμμένοι. -Ποιος σου είπε; 309 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 μετατρέπεσαι σε ένα ερωτηματικό. 310 00:11:37,174 --> 00:11:40,047 Και το ερώτημα είναι, πώς έφτασα έτσι. 311 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 Πολύ κακό, ε; 312 00:11:41,701 --> 00:11:43,877 Μεταξύ άλλων, δεν έχει στομάχι να μιλήσουμε για. 313 00:11:43,877 --> 00:11:46,401 Ξέρω ότι θα μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν στη Σεούλ. 314 00:11:46,401 --> 00:11:48,272 Αλλά το ταξίδι μπορεί να τον σκοτώσει. 315 00:11:48,272 --> 00:11:50,405 Κι αν κάποιος από εμάς το δοκίμασα εδώ, μπορεί να τον σκοτώσουμε. 316 00:11:50,405 --> 00:11:51,623 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε; 317 00:11:51,623 --> 00:11:54,844 Είσαι ο αρχιχειρουργός, πες μου. 318 00:11:54,844 --> 00:11:56,193 Θα χρειαστεί μερική γαστρεκτομή, 319 00:11:56,193 --> 00:11:57,368 ίσως και συνολικά. 320 00:11:57,368 --> 00:11:58,935 Νομίζω ότι ο B.J. πρέπει να το κάνει. 321 00:11:58,935 --> 00:12:00,458 Είναι το πιο κοντά που ερχόμαστε σε έναν ειδικό σε αυτό. 322 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 Εμπειρογνώμονας; Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 323 00:12:01,677 --> 00:12:03,157 Έχω διαβάσει μόνο για αυτό. 324 00:12:03,157 --> 00:12:04,811 Λοιπόν, αυτό σε βάζει ένα πάνω από εμάς τους υπόλοιπους. 325 00:12:04,811 --> 00:12:06,551 -Εργασία από το βιβλίο.-Να υποθέσουμε ότι κάνω λάθος; 326 00:12:06,551 --> 00:12:09,250 Ας υποθέσουμε ότι του στέλνουμε κάτω στη Σεούλ στο buckboard express; 327 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 Θα φύγει τη συνείδησή σου, 328 00:12:10,642 --> 00:12:12,079 αλλά δεν θα είναι πια ζωντανός. 329 00:12:12,079 --> 00:12:13,689 Είναι μια δύσκολη επιλογή. 330 00:12:13,689 --> 00:12:16,170 Πρόστιμο. Πάρτε το χρόνο σας. Τι θα κάνεις; 331 00:12:18,389 --> 00:12:20,478 Εντάξει, θα το κάνω. 332 00:12:20,478 --> 00:12:21,741 Κοίτα αυτό, ιδρώνω ήδη. 333 00:12:21,741 --> 00:12:23,830 Πήγαινε για τρίψιμο. Carmine, προετοίμασέ τον. 334 00:12:23,830 --> 00:12:26,049 Πιρς, δες με στο γραφείο μου αργότερα για την πλάτη σας. 335 00:12:26,049 --> 00:12:29,487 Γιατί; Είναι κάτι λάθος με την πλάτη μου; 336 00:12:33,753 --> 00:12:36,146 "Στο κόλον, διατομή..." 337 00:12:36,146 --> 00:12:37,713 Τι στο διάολο κάνεις; 338 00:12:37,713 --> 00:12:39,410 Θέλω να δω αν έχεις ηπατίτιδα 339 00:12:39,410 --> 00:12:40,890 πριν βάλεις το δικό σου τα χέρια σε αυτόν τον τύπο. 340 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 Έδωσα ήδη τον εαυτό μου μια εξέταση αίματος. 341 00:12:42,239 --> 00:12:44,241 Άσε με ήσυχο, θα; 342 00:12:44,241 --> 00:12:46,026 Σε πειράζει να σου δώσω μια βολή την ώρα που καθαρίζεις; 343 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Προσπαθώ να διαβάσω. Θα φύγεις από εδώ; 344 00:12:47,941 --> 00:12:50,117 Κοίτα, πρέπει να τρυπήσω 15 άτομα πριν κοιμηθώ απόψε. 345 00:12:50,117 --> 00:12:52,380 Διαφορετικά, όλο αυτό το προσωπικό θα μείνει στο συκώτι του. 346 00:12:52,380 --> 00:12:54,643 Δείτε με μετά η επέμβαση. 347 00:12:54,643 --> 00:12:55,949 Θα περιμένω στην πόρτα της σκηνής 348 00:12:55,949 --> 00:12:57,385 με ένα λουλούδι στην κουμπότρυπα μου. 349 00:12:57,385 --> 00:12:59,866 Ο Βάλτος, 10:00. 350 00:12:59,866 --> 00:13:01,955 -Καλή τύχη, Beej. -Εεεε. 351 00:13:01,955 --> 00:13:04,871 Ας δούμε, «Το τερματικό είναι χωρισμένο 352 00:13:04,871 --> 00:13:08,483 «Πέντε ίντσες κοντά στην ειλεοτυφλική βαλβίδα». 353 00:13:10,224 --> 00:13:12,182 Θεός. 354 00:13:12,182 --> 00:13:14,706 Ας πηδήξουμε στο τέλος και ας δούμε πώς θα βγει αυτή η λειτουργία. 355 00:13:19,842 --> 00:13:21,191 Πώς νιώθεις, πατέρα; 356 00:13:21,191 --> 00:13:23,759 Α, εντάξει στην πραγματικότητα. 357 00:13:23,759 --> 00:13:26,414 Λοιπόν, αδύναμος, πραγματικά. 358 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 σας έφερα λίγο χυμό. 359 00:13:28,024 --> 00:13:29,504 Ω, ευχαριστώ. 360 00:13:29,504 --> 00:13:31,723 Η εξέταση αίματος σας παρουσίασε ηπατίτιδα. 361 00:13:31,723 --> 00:13:33,421 Μάλλον μολυσματικό. 362 00:13:33,421 --> 00:13:35,031 Θα πρέπει να απομονωθούμε εσύ για μια εβδομάδα περίπου. 363 00:13:35,031 --> 00:13:37,120 Εννοείς ότι δεν μπορώ βλέπεις ανθρώπους; 364 00:13:37,120 --> 00:13:38,643 Πώς θα ακούσω την εξομολόγηση αύριο το βράδυ; 365 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Λοιπόν, ίσως μπορούν γράψουν τις αμαρτίες τους 366 00:13:40,297 --> 00:13:42,082 σε χαρτάκια και περάστε τα κάτω από την πόρτα. 367 00:13:42,082 --> 00:13:43,561 Πιθανώς. 368 00:13:43,561 --> 00:13:45,346 Και τότε μπορούμε να δημοπρατήσουμε τα κομμάτια χαρτιού 369 00:13:45,346 --> 00:13:48,349 και να κάνει μια περιουσία για το ορφανοτροφείο. 370 00:13:48,349 --> 00:13:50,786 Πώς θα κάνω τα μυστήρια; 371 00:13:50,786 --> 00:13:53,093 Πώς μπορώ να δώσω Θεία Κοινωνία; 372 00:13:53,093 --> 00:13:55,791 Δεν μπορώ να τοποθετήσω την Ευχαριστία στη γλώσσα τους. Θα τους μολύνω όλους. 373 00:13:55,791 --> 00:13:57,749 Θα πρέπει κάντε έναν έλεγχο βροχής για λίγο, πάτερ. 374 00:13:57,749 --> 00:14:00,491 Τι θα συμβεί αν κάποιος χρειαστεί τις τελευταίες τελετές στο O.R.; 375 00:14:00,491 --> 00:14:03,451 Οι άνθρωποι είναι ανάλογα με εμένα. 376 00:14:03,451 --> 00:14:05,757 Πραγματικά δεν αισθάνομαι τόσο άσχημα, ξέρεις. 377 00:14:05,757 --> 00:14:07,150 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 378 00:14:07,150 --> 00:14:08,891 Λοιπόν, τουλάχιστον ας φτιάξουμε κάτι 379 00:14:08,891 --> 00:14:11,024 έτσι μπορώ να ακούσω εξομολογήσεις μέσα από ένα πτερύγιο στη σκηνή. 380 00:14:11,024 --> 00:14:13,113 -Πατέρα, έχεις να ξεκουραστώ λίγο. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 381 00:14:13,113 --> 00:14:14,941 Δες εδώ. Δεν καταλαβαίνεις! 382 00:14:14,941 --> 00:14:17,073 Οι ψυχές τους είναι υπό την ευθύνη μου. 383 00:14:17,073 --> 00:14:19,336 -Πατέρα, είσαι άρρωστος. -Λοιπόν, κι εσύ. 384 00:14:19,336 --> 00:14:20,947 Κοιτάξτε την πλάτη σας. 385 00:14:20,947 --> 00:14:23,427 Αυτό δεν σας εμποδίζει να κάνετε τη δουλειά σας. 386 00:14:23,427 --> 00:14:26,082 Εντάξει, θα γυμναστώ μια ελαφριά εξομολόγηση πρόγραμμα για εσάς. 387 00:14:26,082 --> 00:14:27,649 Ίσως ο κόσμος μπορεί να κόψει κάτω στην αμαρτία τους 388 00:14:27,649 --> 00:14:29,129 και να σου δώσω ένα διάλειμμα. 389 00:14:29,129 --> 00:14:30,782 Ακούω εξομολογήσεις, και αυτό είναι. 390 00:14:30,782 --> 00:14:32,349 Εντάξει, πάρτε λίγη ξεκούραση. 391 00:14:32,349 --> 00:14:34,090 Κανείς δεν με σπρώχνει. 392 00:14:36,223 --> 00:14:38,181 Καλησπέρα, Klinger. Ελέγχω για ηπατίτιδα. 393 00:14:38,181 --> 00:14:40,053 -Πέτα το παντελόνι σου και δείξε μου τα μάτια σου. -Ξεχάστε το, κύριε. 394 00:14:40,053 --> 00:14:42,751 Την τελευταία φορά που εγώ μου έπεσε το παντελόνι, με έβαλαν στο στρατό. 395 00:14:42,751 --> 00:14:45,885 Την επόμενη φορά που θα τα ρίξω, είναι να τα βγάλω έξω από το φινιστρίνι και να τους κουνήσω αντίο. 396 00:14:45,885 --> 00:14:47,147 Πώς είναι τα μάτια σου; 397 00:14:47,147 --> 00:14:49,149 Αίμα από χτυπώντας πατάτες. 398 00:14:49,149 --> 00:14:50,411 Έλα, Klinger. Θέλω να πάω σπίτι 399 00:14:50,411 --> 00:14:52,065 και γλιστρήστε σε κάποια άνετη πρόσφυση. 400 00:14:52,065 --> 00:14:53,544 Εδώ. 401 00:14:53,544 --> 00:14:54,894 Μοιάζουν μάτια πατάτας, σωστά; 402 00:14:54,894 --> 00:14:56,547 Είσαι αυτό που πολτοποιείς. 403 00:14:56,547 --> 00:14:58,419 -Δείξε μου τη γλώσσα σου. -Ευχαρίστως. 404 00:14:58,419 --> 00:15:00,029 Επιτρέψτε μου να δω το κάτω μέρος. 405 00:15:00,029 --> 00:15:01,683 Περίμενε, θα σταθώ στο κεφάλι μου. 406 00:15:01,683 --> 00:15:03,250 Με τι είσαι τρελή; 407 00:15:03,250 --> 00:15:05,426 Επειδή σχεδίασα Κ.Π. 30 συνεχόμενες μέρες 408 00:15:05,426 --> 00:15:06,818 γιατί έδιωξε τον Zale. 409 00:15:06,818 --> 00:15:08,559 θα έπρεπε να πάρω ένα μετάλλιο για αυτό. 410 00:15:08,559 --> 00:15:09,996 Υποτίθεται ότι θα πολεμήσουμε ο εχθρός, έτσι δεν είναι; 411 00:15:09,996 --> 00:15:11,693 Πάλι παλεύεις με τον Ζέιλ; 412 00:15:11,693 --> 00:15:13,738 -Τι γίνεται; -Α, είναι ανόητο. 413 00:15:13,738 --> 00:15:15,697 Προσέβαλε τον Toledo Mud Hens. 414 00:15:15,697 --> 00:15:17,960 Θεωρώ ότι είναι η ομάδα του μπέιζμπολ και το μη χθεσινό γεύμα. 415 00:15:17,960 --> 00:15:20,136 Το πρόβλημα είναι, Πήρα μια κοντή ασφάλεια. 416 00:15:20,136 --> 00:15:21,964 Η γυναίκα μου, η Λαβέρν, συνεχίζει να μου γράφει, 417 00:15:21,964 --> 00:15:23,923 «Όταν θυμώνεις, μετρήστε μέχρι το δέκα, 418 00:15:23,923 --> 00:15:25,881 «και ρωτήστε τον Άγιο Αντώνιο για βοήθεια». 419 00:15:25,881 --> 00:15:29,232 Πάω, ένα, δύο, τρία... 420 00:15:29,232 --> 00:15:30,886 Πάου! 421 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 Μόλις έφτασα στα οκτώ. 422 00:15:32,322 --> 00:15:34,063 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανένα βοήθεια από τον Άγιο Αντώνιο. 423 00:15:34,063 --> 00:15:35,717 Είμαι πολύ θερμόαιμος. 424 00:15:35,717 --> 00:15:37,066 Άσε με να βγάλω λίγο από αυτό το καυτό αίμα από τη φλέβα σου. 425 00:15:37,066 --> 00:15:39,199 Πραγματικά πρέπει εργαστείτε σε αυτό. 426 00:15:39,199 --> 00:15:41,810 -Ναι, σωστά. -Δεν αντέχω τον εαυτό μου όταν χάνω την ψυχραιμία μου. 427 00:15:41,810 --> 00:15:43,507 Γεια, γεια, στάσου, έτσι; 428 00:15:43,507 --> 00:15:45,074 Φυσικά, έτσι προσβάλλει οι κότες λάσπης. 429 00:15:45,074 --> 00:15:46,597 Τι ξέρει; 430 00:15:46,597 --> 00:15:48,208 Θα έπρεπε να ενθουσιαστώ πάνω από μια αδαή παρατήρηση 431 00:15:48,208 --> 00:15:49,687 από έναν ηλίθιο ηλίθιος σαν αυτόν; 432 00:15:49,687 --> 00:15:51,124 Κράτα το, θα μιλήσεις με το άλλο χέρι. 433 00:15:51,124 --> 00:15:53,561 Φυσικά, δεν σπαταλώ ο χρόνος μου πάνω του. 434 00:15:53,561 --> 00:15:55,258 Αυτός ο χαζός τράνταγμα! 435 00:15:57,347 --> 00:15:59,567 Με συγχωρείτε. 436 00:15:59,567 --> 00:16:01,395 Θέλεις να μαχαιρώσω τον εαυτό μου; Απλώς μείνε ακίνητος. 437 00:16:01,395 --> 00:16:03,092 -Δικαίωμα. -Εντάξει; 438 00:16:03,092 --> 00:16:04,920 Πάντα κάνει ρωγμές για τα εσώρουχά μου. 439 00:16:04,920 --> 00:16:07,227 Απλώς δεν το κάνει έχουν τα κότσια. 440 00:16:09,055 --> 00:16:11,361 Θα ήθελα να τον δω με ένα εσώρουχο! 441 00:16:14,930 --> 00:16:17,280 λυπάμαι! Δεν είχα σκοπό να υψώσω τη φωνή μου. 442 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 Μπορώ να έχω λίγο συνεργασία; 443 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 Ο πόνος στην πλάτη μου είναι αρχίζουν να βγάζουν ρίζες. 444 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Πρέπει να ηρεμήσω. 445 00:16:22,938 --> 00:16:25,114 Δεν με νοιάζει τι λέει για μένα. 446 00:16:25,114 --> 00:16:26,811 Αλλά αναφέρει οι κότες της λάσπης πάλι, 447 00:16:26,811 --> 00:16:29,205 το παίρνει ακριβώς μέσα στο μουνάκι! 448 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 Θα το παρακολουθούσατε; 449 00:16:33,688 --> 00:16:35,124 Συγγνώμη. Σε πλήγωσα; 450 00:16:35,124 --> 00:16:37,126 Ευτυχώς είμαι μέσα μια μόνιμη πάπια. 451 00:16:37,126 --> 00:16:40,477 Κοιτάξτε, κατά τη διάρκεια ενός φυσική εξέταση, 452 00:16:40,477 --> 00:16:43,045 Υποτίθεται ότι είμαι σωματικός, όχι εσύ. 453 00:16:43,045 --> 00:16:46,309 -Τώρα πήγαινε εκεί. -Κύριε. 454 00:16:46,309 --> 00:16:48,746 -Δώσε μου αυτό. - Ορίστε, πάρε το. 455 00:16:48,746 --> 00:16:50,792 -Κύριε; -Εεεε; 456 00:16:50,792 --> 00:16:52,750 -Αν το μάθεις έπαθα ηπατίτιδα... -Ναι. 457 00:16:52,750 --> 00:16:54,752 Θα φιλήσω τον Ζέιλ ακριβώς στο στόμα. 458 00:16:54,752 --> 00:16:56,798 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 459 00:16:56,798 --> 00:16:59,409 «Το ειλεοκολικό τμήμα στρέφεται προς τα πάνω, 460 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 "και το τέλος του ο ειλεός αναστομώθηκε 461 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 «μέχρι το τέλος του ο οισοφάγος..." 462 00:17:03,065 --> 00:17:05,720 -μπλουζ.-Όλα υπό έλεγχο; 463 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; 464 00:17:07,896 --> 00:17:09,941 Συναρμολογώντας αυτά τα παιχνίδια που πήρα ως παιδί. 465 00:17:09,941 --> 00:17:12,466 Διπλώστε το πτερύγιο Α στην υποδοχή Β. 466 00:17:12,466 --> 00:17:14,642 Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχωρίσω το πτερύγιο μου από την υποδοχή μου. 467 00:17:14,642 --> 00:17:16,600 Δεν μπορείς να βρεις το πτερύγιο Α αυτού του παιδιού, 468 00:17:16,600 --> 00:17:18,037 μην μαντέψετε. 469 00:17:18,037 --> 00:17:20,909 Είμαι εντάξει. 470 00:17:20,909 --> 00:17:23,868 Είναι εκπληκτικό πόσα μπορείς να διακρίνεις από λίγες σταγόνες αίματος, έτσι δεν είναι; 471 00:17:23,868 --> 00:17:25,914 Ναι. 472 00:17:25,914 --> 00:17:28,438 Θα μπορούσες να πεις τα πάντα από το αίμα ενός άντρα, έτσι δεν είναι; 473 00:17:28,438 --> 00:17:31,311 Όλα όσα είναι κατάλληλα για εκτύπωση. 474 00:17:31,311 --> 00:17:33,574 Είναι πραγματικά κάπως έτσι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 475 00:17:33,574 --> 00:17:36,794 Είμαι όλος μου μυρμήγκιασμα. 476 00:17:36,794 --> 00:17:40,537 -Τι ανησυχείς περίπου, Ραντάρ; - Α, τίποτα... 477 00:17:40,537 --> 00:17:43,236 Λοιπόν, εννοώ, απλώς αναρωτιόμουν αν... 478 00:17:43,236 --> 00:17:47,109 αν μπορούσες να πεις αν κάποιος έχει κάποιο, ξέρεις, ειδικά προβλήματα. 479 00:17:47,109 --> 00:17:51,940 Σαν να είναι αναιμικό, δεν είναι ερυθρόαιμα ή... 480 00:17:51,940 --> 00:17:53,637 Τι συμβαίνει; 481 00:17:53,637 --> 00:17:56,597 Λοιπόν, θα σου πω. 482 00:17:56,597 --> 00:18:01,036 Χμ, μερικές φορές βγαίνω με τα παιδιά. Ξέρεις, σου αρέσει στο Rosie's Bar; 483 00:18:01,036 --> 00:18:04,213 Περνάμε πολύ καλά. Πάντα τραγουδάμε... 484 00:18:04,213 --> 00:18:07,695 και γελώντας και λέγοντας τι θα κάνουμε μετά τον πόλεμο. 485 00:18:07,695 --> 00:18:12,308 Τότε μερικοί τύποι θα αρχίσουν να αστειεύονται με μερικά από τα κορίτσια των επιχειρήσεων. 486 00:18:14,093 --> 00:18:16,225 Και πριν το καταλάβω, αρχίζω να νιώθω διαφορετικά. 487 00:18:16,225 --> 00:18:18,836 -Διαφορετικός; -Με παίρνει ο ύπνος. 488 00:18:18,836 --> 00:18:20,621 Και φοβάσαι υπάρχει κάτι λάθος σου; 489 00:18:20,621 --> 00:18:23,406 Όχι. Υπάρχει; 490 00:18:23,406 --> 00:18:25,930 Ναι. Πάσχετε από μια σοβαρή περίπτωση ευπρέπειας. 491 00:18:25,930 --> 00:18:30,587 Θέλω να πω, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα να περάσω καλά όπως αυτοί, ξέρεις; 492 00:18:30,587 --> 00:18:32,154 Δηλαδή, απλά βγείτε έξω και πιείτε 493 00:18:32,154 --> 00:18:33,329 και πες ψέματα σε παράξενα κορίτσια 494 00:18:33,329 --> 00:18:34,722 και επιστρέψτε στην κατασκήνωση το επόμενο πρωί 495 00:18:34,722 --> 00:18:37,072 χωρίς ύπνο και εμετό όλη μέρα. 496 00:18:38,682 --> 00:18:40,902 Μακάρι να μπορούσα… τουλάχιστον μία φορά. 497 00:18:46,647 --> 00:18:49,476 Κοίτα, όλοι είναι διαφορετικοί, Ραντάρ. 498 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 Είσαι εδώ με ένα σωρό τύπους που πιθανότατα δεν θα ξαναδείς ποτέ. 499 00:18:51,217 --> 00:18:54,872 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να γίνεις σαν αυτούς. 500 00:18:54,872 --> 00:18:58,485 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι τρελαίνονται όταν είναι έξω από την πόλη. 501 00:18:58,485 --> 00:19:01,531 -Χμμ. -Μα είσαι διαφορετικός. 502 00:19:01,531 --> 00:19:04,317 Παίρνετε πάντα μαζί σας λίγη Αϊόβα όπου κι αν πάτε. 503 00:19:04,317 --> 00:19:08,190 Είναι ωραίο. Μην προσπαθείς να το αλλάξεις. 504 00:19:08,190 --> 00:19:11,889 Κάποια μέρα θα γνωρίσεις κάποιον που θα ήθελες να γνωρίσεις στη μαμά σου. 505 00:19:13,326 --> 00:19:16,024 Και αντί να την εκμεταλλευτείτε... 506 00:19:16,024 --> 00:19:19,593 θα της προσφέρεις ένα δώρο για το οποίο εργάζεσαι όλη σου τη ζωή. 507 00:19:19,593 --> 00:19:22,248 Σύ ο ίδιος. 508 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 Και πιστέψτε με, δεν θα σας πάρει ο ύπνος. 509 00:19:26,774 --> 00:19:29,864 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι. 510 00:19:30,995 --> 00:19:33,084 Ευχαριστώ. 511 00:19:33,084 --> 00:19:36,523 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό σε αυτό το σημείο, αλλά θα πέταγες το παντελόνι σου; 512 00:19:38,438 --> 00:19:40,570 Τώρα, την πρώτη φορά που έκαναν αυτή την επέμβαση, 513 00:19:40,570 --> 00:19:43,530 κατέληξαν σε ένα ειλεοκολικό τμήμα που ήταν γάγγραινα. 514 00:19:43,530 --> 00:19:45,488 Αυτός ο τύπος δεν κάνει καν έχει αυτό το άκρο του ειλεού του, 515 00:19:45,488 --> 00:19:46,663 οπότε υποθέτω ότι μπορούμε ξεχάστε το. 516 00:19:46,663 --> 00:19:48,361 Το έκανες σπληνεκτομή, 517 00:19:48,361 --> 00:19:50,145 ή το θραύσμα του κελύφους το έκανε για εσάς; 518 00:19:50,145 --> 00:19:52,626 Έκανα μερικά. Οι Βορειοκορεάτες έκανε τα υπόλοιπα. 519 00:19:52,626 --> 00:19:55,933 Θεέ μου, δεν ξέρουν ότι αυτός ο καημένος έχει ακόμα 520 00:19:55,933 --> 00:19:57,761 μερικές πληρωμές έμεινε στο σπίτι του; 521 00:19:57,761 --> 00:19:59,720 Μάλλον οι γείτονές του κάτω στο σχέδιο του πίνακα 522 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 δεν το ανέφερε αυτό στην επιστολή αναφοράς του. Τομή. 523 00:20:01,765 --> 00:20:04,681 ΠΟΤΕΡ: Μου φαίνεται ότι πρέπει να τελειώσεις. 524 00:20:04,681 --> 00:20:06,988 Μια ακόμα βελονιά και θα είμαι έτοιμος να αρχίσω να κλείνω. 525 00:20:06,988 --> 00:20:08,119 Πώς τα πάει; 526 00:20:08,119 --> 00:20:09,686 Σταθερός γιατρέ. 527 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 Νομίζω ότι είναι πρόκειται να τα καταφέρει. 528 00:20:13,037 --> 00:20:14,300 Τομή. 529 00:20:15,910 --> 00:20:17,825 Εκεί. 530 00:20:17,825 --> 00:20:20,175 Μόλις έπλεξα ένας στρατιώτης. 531 00:20:20,175 --> 00:20:22,699 υποτίθεται ότι να σου δώσω μια βολή 532 00:20:22,699 --> 00:20:23,787 στο Βάλτο στις 10:00. 533 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 534 00:20:25,485 --> 00:20:27,182 Hawkeye, Hawkeye, Hawkeye, Hawkeye, Hawkeye, Hawkeye! 535 00:20:27,182 --> 00:20:29,576 το έκανα! τον έσωσα. Είναι ζωντανός! 536 00:20:29,576 --> 00:20:31,230 Ο Λουί Παστέρ δεν θα μπορούσε να το θέσει καλύτερα. 537 00:20:31,230 --> 00:20:33,971 -Είμαι ζωοδότης. -Συγχαρητήρια. 538 00:20:33,971 --> 00:20:35,582 Πραγματικά, το εννοώ. Δείξε μου τη γλώσσα σου. 539 00:20:35,582 --> 00:20:38,149 Η γλώσσα μου; Είναι μικρές πατάτες. 540 00:20:38,149 --> 00:20:39,847 Θα σου δείξω τον πισινό μου! 541 00:20:39,847 --> 00:20:41,544 Γεια σου! Γεια, όλοι. 542 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 543 00:20:43,372 --> 00:20:45,026 Εντάξει. Δώστε μου την προσοχή σας. 544 00:20:45,026 --> 00:20:47,028 Ένα απλό "Αχ" θα ήταν αρκετό. 545 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Για τον εορτασμό της πιο δύσκολης χειρουργικής επέμβασης στον κόσμο 546 00:20:49,335 --> 00:20:51,119 και τα περισσότερα στον κόσμο υπέροχος χειρουργός, 547 00:20:51,119 --> 00:20:53,600 αρπάζοντας τη ζωή από τα σαγόνια του θανάτου, 548 00:20:53,600 --> 00:20:55,602 σας αποκαλύπτουμε τώρα 549 00:20:55,602 --> 00:20:58,692 ο Ιπποκράτης του Ouijongbu. 550 00:21:05,960 --> 00:21:10,138 ♪ Δεν έχω κλωτσιά από την Champagne ♪ 551 00:21:10,138 --> 00:21:15,361 ♪ Το απλό αλκοόλ δεν με συγκινεί καθόλου ♪ 552 00:21:15,361 --> 00:21:18,538 ♪ Πες μου λοιπόν γιατί θα έπρεπε... ♪ 553 00:21:18,538 --> 00:21:19,974 Dip, Baker, dip! 554 00:21:33,030 --> 00:21:36,599 -Ε-χα.-Δεν υπάρχει μόλυνση της παροχής νερού. 555 00:21:36,599 --> 00:21:38,732 Ο ασθενής που είχαμε εδώ πριν από τρεις εβδομάδες 556 00:21:38,732 --> 00:21:40,473 εμφανίστηκε στη Σεούλ με σοβαρό κρούσμα 557 00:21:40,473 --> 00:21:42,562 της λοιμώδους ηπατίτιδας. 558 00:21:42,562 --> 00:21:45,129 Ας ελπίσουμε ότι ο πατέρας Mulcahy το έπιασε από αυτόν, 559 00:21:45,129 --> 00:21:46,566 και αυτό θα είναι το τέλος του. 560 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 Είμαι για αυτό. 561 00:21:48,089 --> 00:21:50,396 Εντάξει, τώρα, τι έχεις; 562 00:21:50,396 --> 00:21:52,354 Τι συμβαίνει με μένα; 563 00:21:52,354 --> 00:21:55,183 Περπατάτε σαν το stand-in του Lon Chaney. 564 00:21:55,183 --> 00:21:57,098 Στην αρχή, σκέφτηκα ήταν πλευρίτιδα. 565 00:21:57,098 --> 00:21:59,100 Μετά σκέφτηκα ότι ίσως ένας δίσκος. Δεν ξέρω τι είναι. 566 00:21:59,100 --> 00:22:01,363 Άκουσα ότι διάβαζες εφημερίδα της πατρίδας σου. 567 00:22:01,363 --> 00:22:03,104 Νομίζεις ότι είναι δηλητηρίαση του μελανιού; 568 00:22:03,104 --> 00:22:04,975 Νομίζω ότι ίσως δεν έχεις αποφασίσει 569 00:22:04,975 --> 00:22:07,848 πώς νιώθεις που είσαι εδώ και ταΐζεις τους ψύλλους. 570 00:22:07,848 --> 00:22:09,676 Όσο με αφορά, οι ψύλλοι μπορούν να φάνε έξω 571 00:22:09,676 --> 00:22:11,808 στο κινέζικο εστιατόριο στον δρόμο. 572 00:22:11,808 --> 00:22:14,463 Πώς νιώθετε που ξοδεύετε τον πόλεμο εδώ, 573 00:22:14,463 --> 00:22:17,336 παρόλο που δεν είσαι απίστευτα μέτριο; 574 00:22:19,555 --> 00:22:20,991 Υποθέτω ότι είμαι θυμωμένος. 575 00:22:20,991 --> 00:22:22,993 Πώς νιώθεις όταν είσαι θυμωμένος; 576 00:22:22,993 --> 00:22:26,475 Νομίζεις ότι είμαι τρελός και δεν θα το παραδεχτώ, ε; 577 00:22:26,475 --> 00:22:28,172 Νομίζω ότι θα βγεις από αυτόν τον πόλεμο 578 00:22:28,172 --> 00:22:31,001 με ένα αξιοσημείωτο σήμα σαράντα τον εαυτό σας σε κόμπους. 579 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Ορίστε, πάρτε μια ζώνη από αυτό. 580 00:22:34,135 --> 00:22:36,355 Μπορώ να σου πω κάτι σαν φίλος; 581 00:22:36,355 --> 00:22:37,660 Σκληρός φίλος; 582 00:22:37,660 --> 00:22:39,314 Σκληροί φίλοι διαρκούν περισσότερο. 583 00:22:39,314 --> 00:22:41,838 Όταν ήμουν στρατευμένος, ήμουν κοντός. 584 00:22:41,838 --> 00:22:43,536 Όχι όπως είμαι τώρα. 585 00:22:43,536 --> 00:22:46,843 Για λίγο εκεί, νόμιζα ότι θα φαίνομαι πιο ψηλή 586 00:22:46,843 --> 00:22:48,410 αν μπορούσα να χτυπήσω μερικά από τα μεγάλα παιδιά 587 00:22:48,410 --> 00:22:49,759 επίπεδη στην πλάτη τους. 588 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 Μετά με ξημέρωσε. 589 00:22:51,152 --> 00:22:53,023 Απλώς πολεμούσα τον εαυτό μου και χρησιμοποιούσα τα πλευρά τους 590 00:22:53,023 --> 00:22:55,809 να πονάω τα χέρια μου. 591 00:22:55,809 --> 00:22:57,550 Fig Newtons και Scotch. 592 00:22:57,550 --> 00:23:01,380 Άκου, είναι πολύ μεγάλος ο κόσμος για να είσαι 593 00:23:01,380 --> 00:23:03,556 σε ανταγωνισμό με όλους τους άλλους. 594 00:23:03,556 --> 00:23:06,036 Ο μόνος τύπος από τον οποίο πρέπει να γίνω καλύτερος 595 00:23:06,036 --> 00:23:07,951 είναι αυτός που είμαι αυτή τη στιγμή. 596 00:23:07,951 --> 00:23:12,260 Και στην περίπτωσή σου, αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 597 00:23:12,260 --> 00:23:14,697 Είναι υπέροχοι αν τα βυθίσεις. 598 00:23:16,656 --> 00:23:19,876 Τι να κάνω λοιπόν απίστευτα μέτριο Βέρνον Πάρσονς; 599 00:23:19,876 --> 00:23:22,096 Χαλαρώστε. Αφήστε τον να έχει τη μικρή του επιχορήγηση έρευνας. 600 00:23:22,096 --> 00:23:23,750 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 601 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 Και μετά μόνο για να κάνεις ένα μικρό δώρο στον εαυτό σου, 602 00:23:25,404 --> 00:23:28,276 στείλε του ένα ανώνυμη επιστολή. 603 00:23:28,276 --> 00:23:30,800 Δεν είναι κακή ιδέα. 604 00:23:30,800 --> 00:23:33,063 Μπορούσα να του πω ότι τον είδα να χάνει μια φορά σε εξετάσεις. 605 00:23:33,063 --> 00:23:35,457 Πες του ότι καταθέτεις ένα κοστούμι για κακή πρακτική. 606 00:23:35,457 --> 00:23:37,285 αρχίζω να νιώθεις ήδη καλύτερα. 607 00:23:37,285 --> 00:23:39,461 Πες του ότι καταθέτεις ένα κοστούμι πατρότητας. 608 00:23:40,897 --> 00:23:43,117 Γιατρέ, Γιατρέ, μπορώ να περπατήσω. 609 00:23:47,643 --> 00:23:50,646 -Γεια, B.J.! -Ησυχία. Ησυχία. 610 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;-Ναι, πεθαίνω. 611 00:23:53,301 --> 00:23:57,000 -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα σου.-Σωστά. Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν πεθαίνω αρκετά γρήγορα. 612 00:23:57,000 --> 00:23:59,263 -Δεν ασκείσαι αρκετά.-Εεεε. 613 00:23:59,263 --> 00:24:01,918 Η θεραπεία για το hangoveris για να πάρει το αίμα έξω από το κέικ σου 614 00:24:01,918 --> 00:24:03,050 και στον εγκέφαλό σας. 615 00:24:03,050 --> 00:24:05,792 -Προσέξτε αυτό. -Τι; 616 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 Γεια σου, Hawkeye, έλα. Μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι επικίνδυνο. 617 00:24:07,707 --> 00:24:09,709 Πλάκα κάνεις; Έχω τον απόλυτο έλεγχο. 618 00:24:09,709 --> 00:24:11,754 Έλα. Μην κοροϊδεύεις, Hawkeye. 619 00:24:11,754 --> 00:24:15,236 - Ωχ! Το κεφάλι μου. -Η πλάτη μου! 620 00:24:15,236 --> 00:24:17,107 -Το κεφάλι μου! -Η πλάτη μου!